舶来词
舶来词（Borrowed word），又称借词（loanword），指代完全或部分吸收自另一门语言的词汇。与借译（loan translation，亦称 calque）不同的是，舶来词通常直接采用源语言的形式或读音，而借译则是将源语言中的词翻译成目标语言后得到的新词。还需要区分的是，一些语言可能因为有相同的词源而导致拼写或读音相近，这是语言自然发展的结果，并不是文化交流的副产品。
舶来词很常见，例如幼儿园 kindergarten 实际上是德语，未婚夫 fiancé 实际上是法语。中文中的舶来词通常采取音译的形式，比如沙发（sofa）、罗曼蒂克（romantic）和巧克力（chocolate）等。舶来词从源语言进入目标语言之后，词义可能会发生变化，比如 café 在法语中原本指代「咖啡」，进入英语之后就用来指代「小餐馆」「咖啡馆」。
有趣的是，英语中的 calque（借译）是借词，而 loanword（借词）实际上是借译。
2025-08-23