友情链接的翻译

友情链接似乎是中文万维网的产物，因为就目前为止，我还从未在任何类型的英文网站上发现友情链接这种东西。当我在维基百科中搜索友情链接并切换到英文维基时，我发现英文里的 Link Exchange 和中文里的友情链接并不是一个东西。

Webmasters register their websites with a central organization, that runs the exchange, and in turn receive from the exchange HTML code which they insert into their web pages.

站长在一个运营链接交换的中央组织登记他们的网站，然后轮流收到嵌入他们网页的 HTML 代码。

然而中文万维网语境下的友情链接是去中心化的，站长到别人的网站下留言，表明他已经将贵站的链接添加到自己的网站上了，希望贵站能够将自己网站的链接展示出来。英文里的 Link Exchange，更像是独立博客圈熟知的开往等类似的服务。

之前我看到有人把友情链接翻译成 Friendly Links（友好的链接），还和对方争论了一番，如今来看其实这个词没有正确和标准化的翻译，因为英文里就没有友情链接这个东西。

2025-05-30